À la douce mémoire de Toupti et Sherwin
To the sweet memory of Toupti and Sherwin
2007-2021
LA RENARDE
Francine J. Malo
(English follows)
J'habite une belle forêt du Québec dans le comté de la Matawinie, nichée dans les montagnes rondes et millénaires du Bouclier canadien. Un réseau de sentiers, tracé par les autochtones bien avant l'expansion de la colonisation, fut emprunté plus tard par les draveurs manipulant au risque de leur vie des troncs d'arbres dévalant les rivières jusqu'au moulin. À mon tour, je les ai sillonnés, caméra en main, foulant sous mes pas
et ceux de mes deux loyaux compagnons la terre ancestrale des Amérindiens.
Les collections présentées sur ce site abritent des trésors dénichés aux abords des sentiers de la Matawinie: les fleurs et la métamorphose des plantes, la délicatesse des mondes miniatures, la séduction parfois létale des champignons
et les arbres séculaires, mères et hôtes de vie.
Vous pourrez de plus vous promener le long du fleuve Saint-Laurent ou visiter d'autres régions du Québec en photos. La série compagnons, de son côté, est dédiée à nos animaux de compagnie, ces êtres d'amour qui nous accompagnent dans la joie et le bonheur.
Dans un autre monde, la Collection Creatura abrite des créatures mythiques ou imaginaires animées par l'âme du monde. Certaines résident parmi les grands seigneurs sylvestres, les deux pieds bien enfoncés dans la mousse. D'autres traversent les chemins les moins fréquentés de la dissolution de l'être et sa transformation libératrice.
Pour clore, je dois à mes chiens, Toupti et Sherwin, toute ma gratitude pour ces randonnées forestières fabuleuses dont les souvenirs avivent encore mon imaginaire et gonflent mon coeur.
Ils furent et seront à jamais mes muses.
________________
I live in a beautiful forest in Québec in the Matawinie county nestled in the rounded and millenial mountains of the Canadian Shield. A grid of footpaths, traced by native people way before colonisation, was later used by drivers riskily handling tree trunks on their way down the rivers to the mill. Years later, it was my turn to trek with my own feet and those of both my furry companions, camera in hand, this ancestral land of the First Nations.
The collections introduced on this website shelter treasures gathered along the Matawinie trails: flowers and the metamorphosis of plants, the delicacy of miniature worlds,
the sometimes lethal seduction of mushrooms and finally,
the majesty of secular trees, mothers and hosts of life.
Furthermore, you will be able to visit the coast of the Saint-Lawrence river or other Quebec areas. The Friends collection is dedicated to our pets, these beautiful beings
who bring into our lives so much love and joy.
In another realm, the Creatura collection introduces mythicals or otherwordly creatures animated by the soul of the world. Some of them dwell amidst sylven lords with their feet deep in moss. Others walk the less travelled paths of dissolution
of being and transformation.
In closing, I owe both my dogs, Toupti and Sherwin, a debt of gratitude for those fabulous forest journeys, leaving me with indelible memories enlivening my imagination and swelling my heart.
They are and will always remain my muses.